Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְסַפְּרוּ־לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַ֠ם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie erzählten ihm und sagten: Wir sind in das Land gekommen, wohin du uns gesandt hast, es ist auch fließend an Milch und Honig und dies ist seine Frucht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, dahin du uns sandtest. Es ist ein Land, das von Milch und Honig fließt, und dieses ist seine Frucht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie erzählten ihm und sprachen: Wir kamen in das Land, in das du uns gesandt, das wahrlich Milch fließt und Honig — dies hier seine Frucht —,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ערצעהלטן איהם אונד שפראכן : וויר זינד אין דאז לאנד געקאממען , דאהין דוא אונס זאנדטעסט · עס איזט איין לאנד , דאז פֿאן מילך אונד האניג פֿליסט , אונד דיזעס איזט זיינע פֿרוכט ·
Onkelos
וְאִשְׁתָּעִיאוּ לֵהּ וַאֲמָרוּ אֲתֵינָא לְאַרְעָא דִי שְׁלַחְתָּנָא וְאַף עַבְדָא חֲלַב וּדְבַשׁ הִיא וְדֵין אִבַּהּ
Raschi
זבת חלב ודבש הוא. כָּל דְּבַר שֶׁקֶר שֶׁאֵין אוֹמְרִים בּוֹ קְצָת אֱמֶת בִּתְחִלָּתוֹ, אֵין מִתְקַיֵּם בְּסוֹפוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Fließt es von Milch und Honig, jede Lüge, bei der man nicht am Anfang etwas Wahrheit gesagt hat, wird zuletzt nicht geglaubt (Sota 35a).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ויספרו לו , התשובה על שליחותם היתה למשה לבד , כי הוא שלחם באמרו באנו אל הארץ אשר שלחתנו · וגם זבת חלב ודבש הוא , בעבור שלוה אתם לראות השמנה היא אם רזה השיבו לו שהיא שמנה : וגם זבת חלב ודבש היא , באורו שבאנו אל הארץ אשר שלחתנו , וגם מקרנוה כאשר צויתנו ומצאנוה שהיא טובה : וזה פריה , היא תשובה על היש בה עץ · ( הרמב"ן ) :
Text herunterladen
es fließt von Milch und Honig. »Nach Verleumder-Taktik vorgehend, begannen sie mit einer Lobpreisung des Landes, um nicht etwa durch einen zu ungünstigen Bericht den Argwohn des Volkes zu wecken; natürlich wußten sie auch, daß kein Bericht Aussicht hat, angenommen zu werden, der nicht wenigstens ein Körnchen Wahrheit enthält« (Talmud).