Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Diesen Ort nannte man Traubental in Veranlassung der Traube, welche Jisraels Söhne von dort abgeschnitten haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diesen Ort nennt man: Nachaleschkol (das Thal der Traube) wegen der Traube, welche die Kinder Jisraels daselbst abschnitten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jenen Ort nennt man Eschkoltal wegen der Traube, die die Kinder Jißrael dort abgeschnitten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזען ארט נענט מאן נחל אשכול (דאז טאל דער טרויבע) · וועגען דער טרויבע , וועלכע דיא קינדער ישראלס דאזעלבסט אבגעשניטטען ·
Onkelos
לְאַתְרָא הַהוּא קְרָא נַחְלָא דְאִתְכָּלָא עַל עֵסַק אִתְכָּלָא דִקְצוֹ מִתַּמָן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Biur von Moses Mendelssohn
קרא נחל אשכל , הקורא , ודגים כמוהו :
Text herunterladen