Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּֽחַר־אַ֧ף יְהֹוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es erglühte Gottes Zorn wider sie und er ging.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Zorn des Ewigen entbrannte über sie, und er wandte sich weg.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und der Zorn HaSchems entbrannte wider sie, und er ging weg.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער צארן דעס עוויגן ענטבראנטע איבר זיא, אונד ער וואנדטע זיך וועג ·
Onkelos
וּתְקֵיף רוּגְזָא דַיְיָ בְּהוֹן וְאִסְתַּלֵק
Raschi
ויחר אף ה' בם וילך. מֵאַחַר שֶׁהוֹדִיעָם סִרְחוֹנָם גָּזַר עֲלֵיהֶם נִדּוּי, קַ"וָ לְבָשָׂר וָדָם, שֶׁלֹּא יִכְעֹס עַל חֲבֵרוֹ עַד שֶׁיּוֹדִיעֶנּוּ סִרְחוֹנוֹ (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und der Zorn des Ewigen entbrannte gegen sie, und Er ging, nachdem Er ihnen ihr Vergehen mitgeteilt hatte, verhängte Er über sie den Bann; um so mehr lerne davon ein Mensch, daß er seinem Nächsten nicht zürne, bevor er ihm sein Vergehen mitgeteilt hat (Sifre).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
וילך, הכבוד, כמ"ש בסמוך והענן סר :
Text herunterladen
er ging weg. Wie ein Richter sich von dannen begibt, nachdem er die Schuldigen verhört und überführt hat.