Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nachher zog das Volk von Chazerot, und sie lagerten in der Wüste Paran.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hernach brach das Volk von Chazeroth auf, und ruhte in der Wüste Paran.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
hernach brach das Volk von Chazeroth auf, und sie lagerten in der Wüste Paran.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הערנאך בראך דאז פֿאלק פֿאן חצרות אויף, אונד רוהטע אין דער וויסטע פֿארן ·
Onkelos
וּבָתַר כֵּן נְטָלוּ עַמָא מֵחֲצֵרוֹת וּשְׁרוֹ בְּמַדְבְּרָא דְפָארָן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 16. ויחנו במדבר פארן. Auch הצרות war, wie רמב׳׳ן bemerkt, in der Wüste פארן. Schon mit קברות התאוה hatten sie dieselbe betreten, wie aus Kap. 10, 12 erhellt. ויחנו וגו׳ kann daher nur heißen: und lagerten weiter, d. h. an einer anderen Stelle in der Wüste Paran.

Blicken wir auf die in diesem Abschnitte besonders hervortretenden Ereignisse zurück, so stellen sie sich vorzugsweise unter dem Gesamtbegriff der mannigfachsten Abstufung geistiger Begabung und Stellung zum Göttlichen dar: Wir haben Mosche und die Gesamtnation im allgemeinen (Kap. 10, 35 u. 36), Mosche, die Ältesten, Eldad und Medad, (11, 24 ff.). Mosche, Aharon und Mirjam und die übrigen Propheten (12, 4 ff.). Sollte nicht vielleicht auch zu diesem Inhalt dieses Abschnittes der an die Spitze desselben gestellte "Lichtbaum" der jüdisch-geistigen Entwicklung, die מנורה, in tiefinnerem Zusammenhange stehen?

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

von Chazeroth. s. XI, 35.
Wüste Paran. s. X, 12.

Text herunterladen