Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Da ward Mirjam sieben Tage außerhalb des Lagers abgeschlossen; das Volk aber zog nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen wurde.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Mirjam ward also sieben Tage außer dem Lager eingesperrt, und das Volk brach nicht eher auf, bis Mirjam wieder aufgenommen worden.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Hierauf wurde Mirjam sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen, und das Volk brach nicht eher auf, als bis Mirjam aufgenommen war;

Mendelssohn-Übersetzung im Original

מרים ווארד אלזא זיבען טאגע אויסער דעם לאגער איינגעשפערעט, אונד דאז פֿאלק בראך ניכט עהר אויף, ביז מרים ווידער אויפֿגענאממען ווארדן ·

Onkelos

וְאִסְתְּגָרַת מִרְיָם מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא שַׁבְעָא יוֹמִין וְעַמָא לָא נְטַל עַד דְאִתְכְּנֵשַׁת מִרְיָם

Raschi

והעם לא נסע. זֶה הַכָּבוֹד חָלַק לָהּ הַמָּקוֹם בִּשְׁבִיל שָׁעָה אַחַת שֶׁנִּתְעַכְּבָה לְמֹשֶׁה כְּשֶׁהֻשְׁלַךְ לַיְאוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ב') "וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק" וְגוֹ' (סוטה ט'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und das Volk brach nicht auf, diese Ehre ließ ihr der Ewige zuteil werden für die eine Stunde, die sie auf Mosche gewartet hatte, als er in den Fluß geworfen worden; wie es heißt (Exod. 2, 4), seine Schwester stellte sich von ferne hin (Sota 9b). — שלח לך

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

außer dem Lager. Wie für Aussätzige vorgeschrieben.
bis Mirjam wieder aufgenommen war. Dies geschah mit Rücksicht auf Mirjam. »Mirjam wartete auf ihren Bruder Moses eine Stunde, wie es heißt: ,Und seine Schwester stellte sich von fern, um zu erfahren, was ihm geschähe' (Exod. II, 4). In Vergeltung dieses Aktes der Schwesterliebe wartete das Volk Israel auf Mirjam sieben Tage in der Wüste (Talmud).

Text herunterladen