Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fiel nachts der Tau auf das Lager, dann fiel das Man auf ihn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wie des Nachts der Thau auf das Lager fiel, so fiel das Man oben darauf.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn nachts der Tau über das Lager fiel, fiel das Man darauf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויא דעם נאכטס דער טויא אויף דאז לאגער פֿיל , זא פֿיל דאז מָן אבן דרויף ·
Onkelos
וְכַד נַחִית טַלָא עַל מַשְׁרִיתָא לֵילְיָא נָחִית מַנָא עֲלוֹהִי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וברדת הטל , יודיע שהיה יורד על מקום נקי אחר שירחץ הטל את המקו' · ( הראב"ע ) , ועוד באר המפרשים כוונה אחרת בשני הפסוקים האלו שהם כנגד תלונותם , אמר שטו העם יודיע שגם המן היה להם חנם רק שלקטוהו ולא במחיר , וטחנו או דכו ובשלו וגו' , כנגד התלונה שהי' להם במצרים מאכלים שונים יודיע שגם המן לפי שנוי תקונו הי' מתחלף טעמו לטוב , ועל מה שאמרו ונפשנו יבשה , אמר שטעמו כטעם לשד השמן להגיד כי נפש אוכליו לא תיבש כי הוא ימלא הגוף להיות רוה , וכנגד מה שאמרו בלתי אל המן עינינו שענינו מסופקים אכלנו אם יבא או לא , אמר כאן וברדת הטל ר"ל בהיותם ישנים היה יורד ובקומם מצאו לפניהם כבר מוכן ומקום אליהם שילקטוהו :
Text herunterladen
V. 9. וברדת הטל וגו׳ (siehe zu Schmot 16, 13 u. 14). Zu diesem allen kam noch hinzu, daß die Art und Weise, in welcher das Manna fiel, die ganz besondere Fürsorge bekundete, in welcher es ihnen gespendet wurde, es somit jeden Tag als מן, als die besonders gewährte Gottesspende dalag — eine Tatsache, die auch nur wenig geistig gehobenen Menschengemütern es hätte über alles andere süß und wert machen müssen.