Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und jetzt ist unsere Seele dürr, ohne allen; auf nichts, als auf das Man sind unsere Augen gewiesen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jetzt müssen wir darben, und an Allem Mangel leiden, bloß zum Man ist unsere Zuversicht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ausgetrocknet aber ist unsre Seele jetzund; nichts ist da, auf das Man nur unsre Augen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעצט מיסען וויר דארבען , אונד אן אללעם מאנגעל ליידען · בלאס צום מָן איזט אונזערע צופֿערזיכט ·
Onkelos
וּכְעַן נַפְשָׁנָא תְאִיבָא לֵית כָּל מִדָעַם אֶלָהֵן לְמַנָא עֵינָנָא
Raschi
אל המן עינינו. מָן בַּשַּׁחַר, מָן בָּעֶרֶב:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Auf das Man sind unsere Augen gerichtet, Man am Morgen, Man am Abend (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ועתה נפשנו יבשה , אין לה מה שיוליד לחות בגוף וישיב הנפש רוה : יבשה , בינוני לנקבה מגזרת פעל : בלתי אל המן עינינו , אפילו המזון שאנו חיים בו אינו בידינו שתהיה נפשנו דשנה ושבעה בו , אבל נתאוה לו ונשא עינינו אליו בכל עת אולי יבא לנו :
Text herunterladen
V. 6. נפשנו יבשה; vergl. יבש כחרש כחי (Ps. 22, 16). Es fehlt uns nicht die Nahrung. – Alle im vorigen Verse genannten Pflanzenarten sind nicht gerade nährende Stoffe. Es fehlt uns das Erquickende und Stärkende der Nahrung. Es fehlt uns die zur Gesundheit so notwendige Abwechslung in den Nahrungsmitteln: בלתי אל המן עינינו, das völlige Einerlei des uns zur Nahrung gewährten Stoffes macht ihn unerträglich.