Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Von den Gräbern der Lüsternheit zog das Volk nach Chazerot, und sie waren in Chazerot.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von den Gräbern der Lüsternheit zog die Nation nach Chazeroth, und blieb einige Zeit zu Chazeroth.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von den Lustgräbern brach das Volk auf nach Chazeroth, und in Chazeroth blieben sie.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן דען גרעבערן דער ליסטערנהייט צאג דיא נאציאן נאך חצרות · אונד בליב איינינע צייט צו חצרות ·
Onkelos
מִקִבְרֵי דִמְשַׁאֲלֵי נְטָּלוּ עַמָא לַחֲצֵרוֹת וַהֲווֹ בַּחֲצֵרוֹת
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
brach . . auf nach Chazeroth. Dieser Platz ist noch nicht ermittelt worden.
Biur von Moses Mendelssohn
נסעו העם חצרות, דרך קצרה והראוי לחצרות : ויהיו בחצרות, נתעכבו שם עד האסף מרים, כאשר יזכור בפרשה הבאה : יב
Text herunterladen
V. 35. ויהיו בחצרות, leitet wohl zu dem folgenden Ereignis über, indem es die Örtlichkeit angibt, wo es geschah.