Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Den Namen dieses Ortes nannte er Gräber der Lüsternheit; denn dort hatte man das lüsterne Volk begraben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man nannte daher den Ort: die Gräber der Lüsternheit, weil man daselbst das lüsterne Volk begraben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diesen Ort namte man Lustgräber, denn da begrub man das lüsterne Volk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן נענטע דאהער דען ארט דיא גרעבער דער ליסטערנהייט · ווייל מאן דאזעלבסט דאז ליסטערנע פֿאלק בעגראבן ·
Onkelos
וּקְרָא יָת שְׁמָא דְאַתְרָא הַהוּא קִבְרֵי דִמְשַׁאֲלֵי אֲרֵי תַמָן קְבָרוּ יָת עַמָא דְשָׁאִילוּ
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויקרא, הקורא או משה : קברות התאוה, שם קברות סמוך אל התאוה שהוא שם המקרה ולא אמר קברות המתאוים לפי שממשלת התאוה עליהם היתה סבה לקבורות האלה, והמתרגם אשכנזי תרגם ג"כ בשם המקרה : כי שם קברו, הקוברים, כמו ויאמר ליוסף, וכן רבים :
Varianten in Manuskripten↑
אֶת: fehlt in 11 Manuskripten (davon 1 erst nach Korrektur [nunc])
Handschriften anzeigen (11)
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (במדבר-דברים) והפטרות, Tora (Bamidbar - Devarim) und Haftarot, 13. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 51 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5772
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5773
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, הפטרות ומגלות, 1297, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 1/ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 2
- Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen
