Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֣קׇם הָעָ֡ם כׇּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכׇל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל ׀ י֣וֹם הַֽמׇּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da stand das Volk diesen ganzen Tag auf und die ganze Nacht und den ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln. Der am wenigsten hatte, hatte zehn Chomer gesammelt, und sie breiteten sie rings um das Lager aus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Volk machte sich auf, denselben ganzen Tag, die ganze Nacht und den folgenden Tag, und sammelte Wachteln. Der am wenigsten hatte, brachte doch zehn Chomer zusammen, diese breiteten sie aus um das Lager herum.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da machte sich das Volk auf jenen ganzen Tag und die ganze Nacht und den folgenden Tag und sammelte Wachteln — zehn Chomer hatte, wer am wenigsten sammelte —, und sie breiteten sie sich rings um das Lager.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿאלק מאכטע זיך אויף , דענזעלבן גאנצן טאג , דיא גאנצע נאכט אונד דען פֿאלגענדן טאג , אונד זאממעלטע וואכטעלן , דער אם וועניגסטען האטטע , בראכטע דאך צעהן חמר צוזאממען· דיזע בריימעטן זיא אויז אום דאז לאגר הערום ·
Onkelos
וְקָם עַמָא כָּל יוֹמָא הַהוּא וְכָל לֵילְיָא וְכָל יוֹמָא דְבַתְרוֹהִי וּכְנָשׁוּ יָת שְׂלָיו דְאַזְעַר כְּנַשׁ עַשְׂרָא דְגוֹרִין וּשְׁטָחוּ לְהוֹן מַשְׁטִיחִין סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁרִיתָא
Raschi
הממעיט. מִי שֶׁאוֹסֵף פָּחוֹת מִכֻּלָּם, הָעֲצֵלִים וְהַחִגְּרִים, אסף עשרה חמרים (שם):
וישטחו. עָשׂוּ אוֹתָן מַשְׁטִיחִין מַשְׁטִיחִין (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wer wenig 32 sammelte, wer am wenigsten von allen sammelte, die Trägen und Lahmen, hatte 10 Chomer gesammelt (Sifre). Und sie breiteten sie aus, sie machten davon Schichten (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
sammelte. Sie wurden in Haufen aufgeschichtet und ausgebreitet, um von der Sonne »geräuchert« zu werden.
Chomer. Ein Chomer ist ungefähr gleich zehn Scheffeln, d. h. ca. 360 Liter.
Biur von Moses Mendelssohn
הממעיט אסף עשרה חמרים, כ"כ היו מרובים עד שאפי' הממעיט באסיפתו מחמת עצלה או חסרון בריאות גופו אסף עשרה חמרים : וישטחו, ויפרשו כמו שטחתי אליך כפי' שהיא ענין פריסת כפים באדם המתפלל :
Text herunterladen
V. 32. ויקם וגו׳ וגו׳. Gier und Misstrauen in die von Mosche gebrachte Zusicherung spricht sich in dieser Hast des Sammelns aus. Es war ihnen ja zugesagt, daß sie einen Monat lang den Genuss des Fleisches haben sollten. Daher vielleicht das ואף ד׳ חרה des folgenden Verses.