Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Den Namen dieses Ortes nannte er Tabera; denn Feuer Gottes war wider sie ausgebrochen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man nannte denselben Ort: Tabera, weil das Feuer des Ewigen sich unter ihnen entzündet hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jenen Ort namte man Tabera, weil da das Feuer HaSchems unter ihnen brannte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן נענטע דענזעלבען ארט תבערה · ווייל דאז פֿייער דעם עוויגען זיך אונטער איהנען ענטצינדעט האטטע ·
Onkelos
וּקְרָא שְׁמָא דְאַתְרָא הַהוּא דְלֶקְתָּא אֲרֵי דְלֵקַת בְּהוֹן אֶשָׁתָא מִן קֳדָם יְיָ
Biur von Moses Mendelssohn
תבערה , למקום אשר ירדה בו האש בקצה המחנה קרא כן , ולא נסעו מן המחנה עד אחר שהתאוו תאוה ויקראו שם המקום ההוא קברות התאוה · ( הרמב"ן ) :
Text herunterladen