Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כׇּל־עַ֤ם יְהֹוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Mosche zu ihm: Eiferst du für mich? Wer gäbe, daß das ganze Volk Gottes Propheten wären, daß Gott seinen Geist auf sie gäbe!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh aber antwortete ihm, bist du für mich eifersüchtig? ich wünschte, daß das ganze Volk des Ewigen lauter Propheten würden, daß der Ewige nämlich seinen Geist auf sie legte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche aber sprach zu ihm: Eiferst du meinethalben? Daß doch das ganze Volk HaSchems Propheten wären, wenn doch HaSchem seinen Geist auf sie täte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אבר אנטוואָרטעטע איהם : ביזט דוא פֿיר מיך אייפֿערזיכטיג ? איך ווינשטע , דאס דאז גאנצע פֿאלק דעס עוויגען לויטער פראפֿעטן ווירדן , דאס דער עוויגע נעמליך זיינען גייסט אויף זיא לעגטע ·
Onkelos
וַאֲמַר לֵהּ משֶׁה הֲקִנְאָתִי אַתְּ מְקַנֵא לִי רְעֵינָא פוּן דִיהוֹן כָּל עַמָא דַיְיָ נְבִיאִין אֲרֵי יִתֵּן יְיָ יָת רוּחַ נְבוּאֲתֵהּ עֲלֵיהוֹן
Raschi

המקנא אתה לי. הֲקִנְאָתִי אַתָּה מְקַנֵּא:

לי. כְּמוֹ בִּשְׁבִילִי; כָּל לְשׁוֹן קִנְאָה אָדָם הַנּוֹתֵן לֵב עַל הַדָּבָר, אוֹ לִנְקֹם, אוֹ לַעֲזֹר, אנפר"מנט בְּלַעַז, אוֹחֵז בְּעֹבִי הַמַּשָּׂא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Eiferst du für mich, bist du eifervoll für mich, eiferst du meinen Eifer? Für mich = an meiner Stelle; קנאה bedeutet überall, daß jemand einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwendet, entweder, um Vergeltung zu üben, oder, um zu helfen; Eifer in anderen Sprachen; er ergreift die schwere Seite der Last.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 29. המקנא אתה לי, nimmst du dich meines Rechtes an? Hältst du in Eldads und Medads Auftreten mein Recht verletzt, und glaubst mein Recht vertreten zu müssen? (siehe zu Kap. 5, 14).

Dieses Auftreten Eldads und Medads im Momente der Berufung der Ältesten zum ersten Sanhedrin und Mosche Äußerungen sind von höchster Bedeutsamkeit für alle Nachfolger dieses jüdischen "Ältestenkollegiums" für alle Zeit. Es ist damit bekundet, daß mit der Einsetzung der höchsten geistigen Behörde in Israel kein Monopol des Geistes gestiftet werden sollte, daß die geistige Begabung von Gott durch keinerlei Amt und Beruf bedingt sei und der letzte im Volke ebenso des Anteils am Gottesgeiste gewürdigt werden könne, wie der erste im höchsten Amte. Mosche Äußerung bleibt aber für alle zur Lehre und Leitung Berufenen in Israel das ewig vorleuchtende Muster, daß sie als höchstes Ideal ihrer Wirksamkeit das Ziel vor Augen haben sollen: sich überflüssig im Volke zu machen, daß das Volk zu einer solchen geistigen Höhe in allen seinen Schichten gelange, daß es der Lehrer und Leiter nicht mehr bedürfe! Und wohl haben die Nachfolger dieser "Ältesten" den Geist ihres Mosche geerbt, haben es als ihre höchste Aufgabe erkannt: להרביץ תורה בישראל, der Erkenntnis des göttlichen Gesetzes die breiteste Basis im Volke zu bereiten, und haben ihr: והעמידו תלמידים הרבה, als erste Maxime für alle geistigen Führer ihres Volkes hinausgegeben. Mit dem "המקנא אתה לי!?" hat unser Mosche der Scheidewand zwischen "Geistlichkeit" und "Laien" im wahren Israel für immer den Boden entzogen. — Sanhedrin 17a werden verschiedene Meinungen über den Inhalt der von Eldad und Medad gesprochenen Prophetie geäußert. Nach der einen habe sie das bevorstehende Wachtelereignis betroffen. Eine andere gibt deren Inhalt also an: משה מת יהושע מכניס ישראל לארץ und endlich eine dritte spricht sich dahin aus: על עסקי גוג ומגוג היו מתנבאין, sie hätten von den letzten Gog- und Magogkämpfen prophezeit, die nach Ezechiel und Secharja die Schlussentwicklung der Geschichte der Zeiten bilden und von denen es Ezechiel 38, 17 heißt: האתה הוא אשר דברתי בימים קדמונים ביד עבדי נביאי ישראל הנבאים בימים ההם שנים להביא אותך עליהם, bist du der, vom dem ich bereits in Tagen der Vorzeit durch meine Diener, die Propheten Israels, gesprochen, welche in jenen Tagen auf Jahre hinaus prophezeiten? In diesen gleichzeitig auf Jahre hinaus prophezeienden Männern wurden Eldad und Medad erblickt. Wir haben an einer anderen Stelle den Gedanken entwickelt, wie in גוג ומגוג das גג-Prinzip, das "Giebelprinzip", das Prinzip der Konzentrierung aller Leitung in der gipfelnden Spitze in seiner äußersten Konsequenz zum Ausdruck gelangt, dem gegenüber daher nach dessen Überwindung die siegreiche Stadt der Menschengestaltung המונה "die Volkstümliche" genannt wird (Ezech. 39, 16). Ist an diesem Gedanken etwas Wahres, so dürfte es nicht wenig bezeichnend sein, wenn der Hinblick auf diesen fernsten Sieg des Volkstümlichen, über dessen Gog- und Magoggegensatz, oder das Näherliegende, die Verkündigung von Mosches Tode und Josuas Führerschaft als Inhalt der Prophetien Eldads und Medads begriffen werden. Es wäre dann der Mund der bescheidensten, aus Bescheidenheit vom zuerkannten einflussreichen Beruf einer Volksleitung zurück, und lieber במחנה, in Mitte des Volkes gebliebenen Männer der Verkündung der idealsten volkstümlichen Zukunft gewürdigt worden, wo nicht im "אהל" sondern im "מחנה", nicht im "גוג מגוג", sondern im "המון" der Schwerpunkt des sozialen Weltheiles liegen wird, oder eines Faktums, das, wie der Tod Mosche und die Vollendung des nationalen Geschickes unter Josua, die Wahrheit veranschaulicht, daß kein Mensch, nicht einmal ein Mosche, sich für unentbehrlich halten oder von seinen Zeitgenossen als unentbehrlich gehalten werden dürfte. Mosche stirbt — und das Geschick der Nation geht doch in Erfüllung. —

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

daß doch das ganze Volk . . . Dieses Wort allein schon zeigt die unvergleichliche Größe des Charakters Mosis. Er liebt sein Volk mehr als sich selbst. Ein Mensch, der wirklich groß und gut ist, hat nur den Wunsch, daß alle so wie er, ja, möglichst noch besser seien. Weit entfernt davon, über Eldad und Medad ungehalten zu sein, ersehnt er für ganz Israel, Älteste und alle übrigen außerhalb und innerhalb des Lagers, den Segen des göttlichen Geistes. »Moses gibt der für alle Zeiten wahren Überzeugung Ausdruck, daß die Gabe des Geistes nicht auf einzelne Personen oder Gesellschaftsklassen beschränkt ist« (McNeile).

Biur von Moses Mendelssohn

המקנא אתה לי, בעבורי, וכן הועתק בל"א, ובין ה"א השאלה והתימה להיות בחטף פת"ח, וכאן מפני פגישת שני שואין בראש המלה בא בפת"ח, ואין לטעות שהה"א לידיעה אחרי שאין אחריה דגש כמשפט · (רש"י), כל לשון קנאה אדם הנותן לב על הדבר או לנקום או לעזור אנפורט"מנט בלע"ז, ובל"א (אייפר) : מי יתן, המלות האלה הם סימני ההכרזה לתאוה וחפץ, כאדם המתאוה לדבר ושואל מי יתן לי תאותי, וכ"כ מי יתן תבא שאלתי (איוב ו' ח'), וכן מתורג' בל"א :

Text herunterladen