Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֣רׇץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da lief der Knabe und berichtete es Mosche und sprach: Eldad und Medad reden Prophetenreden im Lager.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein Knabe lief, dieses dem Moscheh zu berichten, und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da lief ein Knabe und berichtete es Mosche, indem er sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין קנאבע ליף , דיזעס דעם משה צו בעריכטן אונד שפראך : אלדד אונד מידד וויסזאגן אים לאגער ·
Onkelos
וּרְהַט עוּלֵמָא וְחַוֵי לְמשֶׁה וַאֲמַר אֶלְדָד וּמֵידָד מִתְנַבְּאִין בְּמַשְׁרִיתָא
Raschi↑

וירץ הנער. יֵ"א גֵּרְשׁוֹם בֶּן מֹשֶׁה הָיָה (עי' ילקוט):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und ein Knabe lief, manche sagen, es war Gerschon ben Mosche (Tanch.).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

ein Knabe. Wörtl.: »der junge Mann«. Jemand, dessen Name bekannt war, der aber hier nicht genannt wird; wahrscheinlich ein Diener Mosis.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וירץ הנער, בה"א הדעת הנודע לשרת את משה חוץ מיהושע כי שירות יהושע איננו כשירות כל נער · (הראב"ע), וכן פירש"י שאין זה יהושע כ"א גרשום בן משה היה :

Text herunterladen