Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל־הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַֽיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche ging hinaus und redete die Worte Gottes zum Volke. Er sammelte dann siebzig Männer aus den Ältesten des Volkes und stellte sie rings um das Zelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh ging heraus, und machte der Nation die Worte des Ewigen bekannt, ließ siebenzig Männer von den Aeltesten des Volks zusammen kommen, und stellte sie um das Zelt herum.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf ging Mosche hinaus und redete die Worte HaSchems zum Volke, dann sammelte er siebzig Männer von des Volkes Aeltesten und stellte sie rings um das Zelt auf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה גינג הערויס , אונד מאכטע דער נאציאן דיא ווארטע דעס עוויגן בעקאנט · ליס זיבענציג מעננער פֿאן דען עלטעסטן דעס פֿאלקס צוזאממען קאממען , אונד שטעללטע זיא אום דאז צעלט הערום ·
Onkelos
וּנְפַק משֶׁה וּמַלִיל לְעַמָא יָת פִּתְגָמַיָא דַיְיָ וּכְנַשׁ שַׁבְעִין גַבְרָא מִסָבֵי עַמָא וַאֲקֵים יָתְהוֹן סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויצא משה, מאהל מועד אשר דבר אתו שם אלהים לדבר אל העם, ונראה שאמר דברו אל העם שב אל אהל מועד לשמוע דבר ה' :
Text herunterladen

V. 24. ויצא משה וגו׳ Mosche ging hinaus, aus der Umschlossenheit der Örtlichkeit, in welcher Gott zu ihm gesprochen hatte, vielleicht des אהל משה, in den öffentlichen Kreis des Volkes. Er trat mitten unter das Volk hin und überbrachte ihm die Verse 18-20 ihm aufgetragenen Worte Gottes, die wohl den denkenden Teil des Volkes hätten zur Besinnung bringen können.