Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ויצעק העם אל משה. מָשָׁל לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁכָּעַס עַל בְּנוֹ, וְהָלַךְ הַבֵּן אֵצֶל אוֹהֲבוֹ שֶׁל אָבִיו וְאָמַר לוֹ צֵא וּבַקֵּשׁ עָלַי מֵאַבָּא:
ותשקע האש. שָׁקְעָה בִּמְקוֹמָהּ, שֶׁאִלּוּ חָזְרָה לְאַחַת הָרוּחוֹת הָיְתָה מְקַפֶּלֶת וְהוֹלֶכֶת כָּל אוֹתוֹ הָרוּחַ (ספרי):
Und das Volk schrie zu Mosche, das gleicht einem irdischen König, der seinem Sohne zürnt, und der Sohn geht zum Freund seines Vaters und sagt zu ihm, geh hin und bitte für mich bei meinem Vater (Sifre). Und das Feuer versank, es versank an seiner Stelle in die Erde; denn, wenn es nach irgendeiner Seite hin zurückgekehrt wäre, so hätte es auf seinem Wege jene ganze Seite hinweggerafft (Sifre).
zu Mosche, und Mosche betete. Der Midrasch sagt: »Das Ganze ist wie bei einem irdischen König, der seinem Sohn zürnte. Was tat der Sohn? Er ging zu dem Freunde seines Vaters und sprach zu ihm: »Gehe und erbitte von meinem Vater Verzeihung für mich«.
versank. Erlosch.
ויצעק העם אל משה , בקשו ממנו שיתפלל עליהם : ותשקע האש , ותכבה ולא נראתה עוד :
V. 2. ותשקע האש: es versank da, wo es brannte, und schritt nicht weiter fort.