Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und blaset ihr zum zweitenmale eine Terua, so brechen die Lager auf, die südwärts lagern; Terua bläst man zu ihren Aufbrüchen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Brechen die Lager auf, die gegen Morgen liegen. Wenn zum zweiten Male Lärm geblasen wird, so brechen die Lager auf, die gegen Süden liegen. Bei dem Aufbruche wird allezeit Lärm geblasen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und blaset ihr Lärm zum zweiten Male, so sollen die Lager aufbrechen, die südlich lagern; Lärm blase man zu ihrem Aufbruche,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען צום צווייטענמאהלע לערם געבלאזען ווירד , זא ברעכען דיא לעגער אויף, דיא געגען זידען ליגען . בייא דעם אויפברוכע ווירד אללעצייט לערם געבלאזען .
Onkelos
וְתִתְקְעוּן יַבֶּבְתָּא תִּנְיָנוּת וְיִטְלוּן מַשִׁרְיָתָא דְשָׁרָן דָרוֹמָא יַבָּבָא יִתְקְעוּן לְמַטְלָנֵיהוֹן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ונסעו המחנות החנים תימנה , לשון הרמב"ן פי' הכתוב כי שתי תרועות הראשונה למסע מחנות המזרח והשנית למסע מחנות הדרום , ואמר תרועה יתקעו למסעיהם שיתקעו כן לכל מסעיהם לומר שיתקעו תרועה שלישית למסע המחנות החונים ימה ורביעית למסע החונים לפונה כי לכל דגל מסע בפ"ע כאשר יפרש ונסע דגל מחנה בני אפרים ונסע דגל מחנה בני דן , וכן היא שנויה בבריתא דמלאכת המשכן , אבל בספרי שנו או כשם שתוקע למזרח ולדרום כך תוקע למערב ולצפון ת"ל תרועה יתקעו למסעיהם תקיעה אחת לשתיהן וי"א שלש לכל רוח ורוח ע"כ , וכן הוא פשוטו של מקרא באחת שיתקעו לכל רוח ורוח כמו שפרשתי עכ"ל : ותקעתם תרועה , ולא כאמר והרעותם תרועה לפי שלכל תרועה צריך שתהיה תקיעה לפניה ותקיעה לאחריה וכך הוא נדרש בספרי :
Text herunterladen
Lager . . . Mittag. Rëuben mit Simeon und Gad.
Lärm . . . bei ihrem Aufbruch, d. h. es wurde ein besonderes Zeichen zum Aufbruch für jede der vier Stammesgruppen geblasen (Nachmanides).