Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und blaset ihr eine Terua, so brechen die Lager auf, die ostwärts lagern.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn Lärm geblasen wird,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Blaset ihr Lärm, so sollen die Lager aufbrechen, die östlich lagern,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען לערם געבלאזען ווירד , ברעכען דיא לעגער אויף , דיא געגען מארגען ליגען .
Onkelos
וְתִתְקְעוּן יַבֶּבְתָּא וְיִטְלוּן מַשִׁרְיָתָא דְשָׁרָן קִדוּמָא
Raschi
ותקעתם תרועה. סִימָן מַסַּע הַמַּחֲנוֹת תְּקִיעָה תְּרוּעָה וּתְקִיעָה, כָּךְ הוּא נִדְרָשׁ בְּסִפְרֵי מִן הַמִּקְרָאוֹת הַיְתֵרִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und wenn ihr Terua blaset, das Zeichen zum Aufbruch der Lager war Tekia, Terua und Tekia; so wird im Sifre aus den Versen gedeutet.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ותקעתם תרועה , ואם יתקעו תרועה יהיה סימן למסע המחנות : ונסעו המחנות , לשון רבים כי לכל דגל היו שלשה שבטים : החנים , ולא אמר החונות לפי שמלאכו שם מחנה בין ביחיד ובין ברבוי פעמים ל"ז ופעמים ל"כ כמו לשני מחנות , וכן המחנה האחת והכהו :
Text herunterladen
Und blaset ihr Lärm. Hebr. »teruah«; eine Folge von kurzen, schneidend-scharfen, unzusammenhängenden Tönen.
Lager . . . Morgen. Juda mit Isachar und Sebulon.