Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn man aber mit einer bläst, so werden zu dir die Fürsten beschieden, die Häupter der Tausende Jisraels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gemeine bei dir vor dem Eingange des Stiftszelts. Wird nur in eine gestoßen, so kommen die Fürsten, die obersten Feldherrn Jisraels bei dir zusammen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und stößt man in eine, so sollen die Fürsten sich zu dir versammeln, die Häupter der Sippen Jißraels.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווירד נור אין איינע געשטאסען, זא קאמען דיא פירשטען , דיא אבערסטען פעללדהעררען ישראלס בייא דיר צוזאממען .
Onkelos
וְאִם בַּחֲדָא יִתְקְעוּן וְיִזְדַמְנוּן לְוָתָךְ רַבְרְבַיָא רֵישֵׁי אַלְפַיָא דְיִשְׂרָאֵל
Raschi
ואם באחת יתקעו. הוּא סִימָן לְמִקְרָא הַנְּשִׂיאִים, שֶׁנֶּאֱמַר "וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ הַנְּשִׂיאִים", וְאַף הֵן יְעִידָתָן אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד, וּמִגְּזֵרָה שָׁוָה הוּא בָא בְּסִפְרֵי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und wenn sie in eine stoßen, so ist es ein Zeichen, um die Fürsten zu berufen; so steht, so sollen sich die Fürsten bei dir versammeln; und auch ihr Versammlungsort ist am Zelte der Offenbarung; das wird im Sifre aus dem gleichen Ausdruck תקיעה herausgelernt.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ונועדו אליך הנשיאים , ואם רק באחת יתקעו הוא סימן רק לאסיפת הנשיאים ולא העדה :
Text herunterladen
in eine. Ein Trompetenstoß auf einer Trompete war das Zeichen für die Zusammenkunft ausschließlich der Stammesfürsten; wurde auf beiden geblasen, so versammelte sich die Volksgemeinde.