Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַעֲנַ֧ן יְהֹוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנׇסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und die Wolke Gottes war über ihnen am Tage, indem sie aus dem Lager zogen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Wolke des Ewigen war immer des Tags über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und die Wolke HaSchems über ihnen am Tage, wenn sie aus dem Lager aufbrachen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא וואלקע דעס עוויגען וואר אימער דעס טאגעס איבער איהנען ווען זיא אוים דעם לאגער צאגען .
Onkelos
וַעֲנַן יְקָרָא דַיְיָ מַטֵיל עֲלֵיהוֹן בִּימָמָא בְּמֵטַלְהוֹן מִן מַשְׁרִיתָא
Raschi↑
וענן ה' עליהם יומם. שִׁבְעָה עֲנָנִים כְּתוּבִים בְּמַסְעֵיהֶם, אַרְבָּעָה מֵאַרְבַּע רוּחוֹת, וְאֶחָד לְמַעְלָה, וְאֶחָד לְמַטָּה, וְאֶחָד לִפְנֵיהֶם מַנְמִיךְ אֶת הַגָּבוֹהַּ וּמַגְבִּיהַּ אֶת הַנָּמוּךְ וְהוֹרֵג נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים (ספרי; מכילתא שמות י"ג):
מן המחנה. מִמְּקוֹם חֲנִיָּתָן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und die Wolke des Ewigen war über ihnen am Tage; 7 Wolken stehen bei ihren Zügen, 4 von den 4 Seiten, 1 von oben, 1 unten und 1 vor ihnen, welche die Anhöhen niedrig und die Täler hoch machte und Schlangen und Skorpione tötete (Sifre). Vom Lager, dem Orte ihres Lagerns.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
מן המחנה , ממקום חנייתן . (רש"י) :
Text herunterladen

war über ihnen des Tages. Diese Stelle, zusammen mit Psalm CV, 39: »Er breitete Wolken zur Decke«, scheint anzuzeigen, daß die Wolke nicht nur als Signal, sondern auch zum Schattenspenden diente, um den wandernden Zug vor der brennenden Sonnenhitze zu schützen.