Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach er zu ihm: Ich werde nicht mitgehen, vielmehr werde ich zu meinem Lande und meinem Geburtsorte gehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er aber antwortete, ich werde nicht mitgehen, sondern in mein Lager zu meiner Verwandtschaft zurückkehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er aber sprach zu ihm: Ich gehe nicht mit, in mein Land vielmehr, in meine Geburtsstätte will ich gehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער אבער אנטווארטעטע : איך ווערדע ניכט מיטגעהן , זאנדערן אין מיין לאנד צו מיינער פערוואנדשאפט צוריק קעהרען.
Onkelos
וַאֲמַר לֵהּ לָא אֵזִל אֶלָהֵן לְאַרְעִי וּלְיַלָדוּתִי אֵזִל
Raschi↑

אל ארצי ואל מולדתי. אִם בִּשְׁבִיל נְכָסַי, אִם בִּשְׁבִיל מִשְׁפַּחְתִּי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

In mein Land und zu meiner Familie, sowohl wegen meines Vermögens als auch wegen meiner Familie (Sifre).

Text herunterladen