Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So waren die Züge der Söhne Jisraels nach ihren Heeresgruppen; und nun zogen sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
In dieser Ordnung brachen die Heere der Kinder Jisraels auf, und so setzten sie ihren Zug fort.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Wandermärsche der Kinder Jißrael nach ihren Heerscharen, so brachen sie auf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אין דיזער אררנונג בראכען דיא העערע דער קינדער ישראלס אויף, אונד זא זעצטען זיא איהרען צוג פארט .
Onkelos
אִלֵין מַטְלָנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְחֵילֵיהוֹן וּנְטָלוּ
Raschi↑
אלה מסעי. זֶה סֵדֶר מַסְעֵיהֶם:
ויסעו. בַּיּוֹם הַהוּא נָסְעוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Das sind die Aufbrüche, das ist die Ordnung ihres Aufbruches. Und sie brachen auf, an jenem Tage brachen sie auf.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויסעו , הוא מאמר בפני עצמו , אחר שהודיע סדר הדגלים חוזר ואומר וכסדר הזה היו נוסעים כל ימי הנסיעה :
Text herunterladen

V. 28. אלה מסעי: so war überhaupt die Aufbruch- und Zugesordnung bei allen ihren ferneren Zügen, ויסעו, und jetzt, nun zogen sie also.