Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sodann brach die Fahne des Lagers Efrajim nach ihren Heeresgruppen auf, und sein Heeresoberer: Elischama, Sohn Amihuds.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sodann brach die Fahne des Lagers der Kinder Ephrajim auf, nach ihren Heeren. Der Heerführer dieses Stammes war, Elischama, Sohn Amihud's.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann brach das Banner des Lagers der Söhne Ephrajims auf nach ihren Heerscharen, und über sein Heer war Elischama, Sohn Ammihuds.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאדען בראך דיא פאהנע דעס לאגערס דער קינדער אפרים אויף, נאך איהרען העערען. דער העערפיהרער דיזעס שטאממעס וואר אלישמע זאהן עמיהוד .
Onkelos
וּנְטַּל טֵקַס מַשְׁרִית בְּנֵי אֶפְרַיִם לְחֵילֵיהוֹן וְעַל חֵילֵהּ אֱלִישָׁמָע בַּר עַמִהוּד
Text herunterladen