Die Torah - Die fünf Bücher Mose
נשאי המקדש. נוֹשְׂאֵי דְבָרִים הַמְקֻדָּשִׁים:
והקימו את המשכן. בְּנֵי גֵרְשׁוֹן וּבְנֵי מְרָרִי שֶׁהָיוּ קוֹדְמִים לָהֶם מַסַּע שְׁנֵי דְגָלִים, הָיוּ מְקִימִין אֶת הַמִּשְׁכָּן כְּשֶׁהָיָה הֶעָנָן שׁוֹכֵן, וְסִימַן הַחֲנִיָּה נִרְאֶה בְּדֶגֶל מַחֲנֵה יְהוּדָה, וְהֵם חוֹנִים וַעֲדַיִן בְּנֵי קְהָת בָּאִים מֵאַחֲרֵיהֶם עִם שְׁנֵי דְגָלִים הָאַחֲרוֹנִים, הָיוּ בְנֵי גֵרְשׁוֹן וּבְנֵי מְרָרִי מְקִימִין אֶת הַמִּקְדָּשׁ; וּכְשֶׁבָּאִים בְּנֵי קְהָת מוֹצְאִים אוֹתוֹ עַל מְכוֹנוֹ, וּמַכְנִיסִין בּוֹ הָאָרוֹן וְהַשֻּׁלְחָן וְהַמְּנוֹרָה וְהַמִּזְבְּחוֹת, וְזֶהוּ מַשְׁמָעוּת הַמִּקְרָא — וְהֵקִימוּ מְקִימֵי הַמִּשְׁכָּן אוֹתוֹ עד טֶרֶם באם שֶׁל בְּנֵי קְהָת:
Die das Heiligtum trugen, die die heiligen Gegenstände trugen. Und man richtete die Wohnung auf; die Söhne Gerschon und die Söhne Merari, die um den Aufbruch von zwei Fahnen jenen voran waren, sollten die Wohnung aufrichten, wenn sich die Wolke niederließ; das Zeichen des Niederlassens wurde über der Fahne des Lagers Juda sichtbar; wenn diese lagerten, waren die Söhne Kehat immer noch hinter ihnen mit den beiden letzten Fahnen unterwegs, während die Söhne Gerschon und die Söhne Merari schon das Heiligtum aufrichteten; wenn dann die Söhne Kehat herangekommen waren, fanden sie es aufgerichtet und trugen die heilige Lade, den Tisch, den Leuchter und die Altäre hinein; das ist der Sinn des Verses, sie richteten dieselbe auf, diejenigen nämlich, die die Wohnung aufzurichten hatten, bevor die Söhne Kehat gekommen waren.
נשאי המקדש , דברים הקקודשים והוא הארון : והקימו , שב על בני גרשון ומררי שזכר למעלה , אבל עד בואם חוזר על הקהתים , וזה הוא טעם על נסיעת בני גרשון ומררי אחר נסיעת דגל יהודה ובני קהת יעמדו עד אחר נסיעת דגל ראובן כדי שבעת חניתן יקימו בני גרשון ובני מררי את המשכן טרם בוא הקהתים ובבואם יכניסו מיד את הארון אל מקומו והשלחן והמזבחות אל מקומם , וכן כוונת המתרגם בל"א :
Träger des Heiligtums, d. h. der heiligen Geräte usw. des Heiligtums.
jene richteten auf. Die Söhne Gerschons und Merons.
bevor diese ankamen, d. h. bevor die Söhne Kehats mit der Lade und den anderen heiligen Geräten anlangten. Wenn die Kehatiten das Heiligtum fertig erbaut vorfanden, sollten sie die Lade und die heiligen Geräte dort aufstellen.