Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sodann brach die Fahne des Lagers Reuben nach ihren Heeresgruppen auf, und sein Heeresoberer: Elizur, Sohn Schedeurs.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hernach brach die Fahne des Stammes Ruben auf, mit ihren Heeren. Der Heerführer des Stammes war Elizur, Sohn Schedeur.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann brach das Banner des Lagers Reuben auf nach ihren Heerscharen, und über sein Heer war Elizur, Sohn Schedeurs.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הערנאך בראך דיא פאהנע דעס שטאממעס ראובן אויף , מיט איהרען העערען. דער העערפיהרער דעס שטאממעס וואר אליצור זאהן שדאור .
Onkelos
וּנְטַל טֵקַס מַשְׁרִית רְאוּבֵן לְחֵילֵיהוֹן וְעַל חֵילֵהּ אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר
Text herunterladen
