Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

War dann die Wohnung abgenommen, so brachen die Söhne Gerschons und die Söhne Meraris auf, die Träger der Wohnung.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Inzwischen ward die Wohnung auseinander genommen, und die Kinder Gerschon und Merari, die sie trugen, brachen alsdann auf.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

War die Wohnung zerlegt, so brachen die Söhne Gerschons auf und die Söhne Meraris, der Wohnung Träger.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אינצווישען ווארד דיא וואהנונג אויסאיינאנדער גענאממען , אונד דיא קינדער גרשון אונד מררי , דיא זיא טרוגען , בראכען אלסדען אויף.

Onkelos

וּמִתְפְּרַק מַשְׁכְּנָא וְנָטְלִין בְּנֵי גֵרְשׁוֹן וּבְנֵי מְרָרִי נָטְלֵי מַשְׁכְּנָא

Raschi

והורד המשכן. כֵּיוָן שֶׁנּוֹסֵעַ דֶּגֶל יְהוּדָה, נִכְנְסוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו וּפָרְקוּ אֶת הַפָּרֹכֶת וְכִסּוּ בָהּ אֶת הָאָרוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר "וּבָא אַהֲרֹן וּבָנָיו בִּנְסֹעַ הַמַּחֲנֶה" (במדבר ד'), וּבְנֵי גֵרְשׁוֹן וּבְנֵי מְרָרִי פוֹרְקִין הַמִּשְׁכָּן וְטוֹעֲנִין אוֹתוֹ בָּעֲגָלוֹת, וְהָאָרוֹן וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ שֶׁל מַשָּׂא בְנֵי קְהָת עוֹמְדִים מְכֻסִּין וּנְתוּנִין עַל הַמּוֹטוֹת עַד שֶׁנָּסַע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן, וְאַ"כַּ "וְנָסְעוּ הַקְּהָתִים" (עי' תנחומא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dann wurde die Wohnung abgeschlagen; als die Fahne von Juda aufbrach, gingen Aharon und seine Söhne hinein, nahmen den Vorhang herunter und bedeckten damit die heilige Lade; so steht (4, 5), Aharon und seine Söhne sollen hineingehen, wenn das Lager aufbricht; und die Söhne Gerschon und die Söhne Merari schlugen die Wohnung ab und luden sie auf die Wagen, während die heilige Lade und die anderen heiligen Geräte, die von den Söhnen Kehat getragen wurden, bedeckt dastanden und sich auf Tragstangen befanden, bis die Fahne des Lagers Ruben aufgebrochen war; dann brachen die Kehatim auf.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 17. והורד המשכן וגו׳ und V. 21. ונסעו הקהתים וגו׳, siehe zu V. 6.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

abgenommen, d. h. sie wurde für das Tragen auf dem Marsche in ihre Bestandteile zerlegt. Der eigentliche Bau, die Bretter, Vorhänge und andere schwere Teile, wurden auf die hierzu bestimmten Wagen geladen (VII, 5—9).

Biur von Moses Mendelssohn

והורד המשכן , אחר נסיעת דגל יהודה החלו להוריד את המשכן ובא אהרן ובניו והורידו את פרכת המסך וכסו בה הארון וכלי הקודש שהיה משא בני קהת ואחר הכסוי נסעו בני גרשון ובני מררי ועמהם העגלות טעונות בקרשי המשכן , והארון וכלי הקודש עמדו מכוסים עד שנסע דגל ראובן ואז נסעו הקהתים , כן נראה ממשמעות הכתובים , וכן פי' הרמב"ן ורש"י וראב"ע :

Text herunterladen