Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es brach die Fahne des Lagers der Söhne Jehuda zuerst auf nach ihren Heeresgruppen, und sein Heeresoberer war Nachschon, Sohn Aminadabs.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zuerst brach die Fahne des Lagers der Kinder Jehuda auf, mit ihren Heeren. Der Heerführer dieses Stammes war Nachschon, Sohn Aminadab's.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Zuerst brach das Banner des Lagers der Söhne Jehudas auf nach ihren Heerscharen, und über sein Heer war Nachschon, Sohn Amminadabs.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צוערשט בראך דיא פאהנע דעס לאגערס דער קינדער יהודה אויף , מיט איהרען העערען . דער העערפיהרער דיזעס שטאמעס וואר נחשון , זאהן עמינדב .
Onkelos
וּנְטַל טֵקַס מַשְׁרִית בְּנֵי יְהוּדָה בְּקַדְמֵיתָא לְחֵילֵיהוֹן וְעַל חֵילֵהּ נַחְשׁוֹן בַּר עַמִינָדָב
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ועל צבאו נחשון , ועל צבאו היה נחשון שר הצבא וכן כלם :
Text herunterladen
V. 14. לצבאתם: in geordneten Heeresgruppen. Vermutlich waren auch innerhalb eines jeden Stammes die Familien zusammengruppiert, und bezieht sich hierauf diese bei allen Lagern wiederkehrende Bezeichnung. Es läge näher, sie auf die jeder Fahne zugeteilten drei צבאות von Stämmen zu beziehen, wenn es צבאותיו in bezug auf דגל oder מחנה hieße. Der Plural bezieht sich offenbar auf das vorangehende בני יהודה, und dürfte daher innerhalb der בני יהודה selbst mehrere צבאות voraussetzen lassen.