Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Es war im zweiten Jahre, im zweiten Monate am zwanzigsten des Monats erhob sich die Wolke von ihrem Weilen über der Wohnung des Zeugnisses.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Es war im zweiten Jahre, am zwanzigsten des zweiten Monats, als sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses erhob.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Im zweiten Monate des zweiten Jahres, am zwanzigsten des Monats, stieg die Wolke empor von der Wohnung des Zeugnisses.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

עס וואר אים צווייאטען יאהרע , אם צוואנציגסטען דעס צווייאטען מאנאטס , אלס זיך דיא וואלקע פאן דער וואהנונג דעס צייגניסעס ערהאב .

Onkelos

וַהֲוָה בְּשַׁתָּא תִנְיֵתָא בְּיַרְחָא תִנְיָנָא בְּעַשְׂרִין לְיַרְחָא אִסְתַּלֵק עֲנָנָא מֵעִלַוֵי מַשְׁכְּנָא דְסַהֲדוּתָא

Raschi

בחדש השני. נִמְצֵאתָ אַתָּה אוֹמֵר, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ חָסֵר עֲשָׂרָה יָמִים עָשׂוּ בְחוֹרֵב, שֶׁהֲרֵי בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ סִיוָן חָנוּ שָׁם וְלֹא נָסְעוּ עַד עֶשְׂרִים בְּאִיָּר לַשָּׁנָה הַבָּאָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Im zweiten Monat, daraus ergibt sich, daß sie 12 Monate weniger 10 Tage am Choreb blieben; denn am Neumondstag des Siwan ließen sie sich dort nieder und brachen erst am 20. Ijar des nächsten Jahres von dort auf.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 11. מעל משכן העדות .ויהי בשנה וגו׳ (siehe zu Kap. 9, 15). Die Wolke ruhte auf dem משכן, weil es die Wohnung des Zeugnisses war. Sie ruhte eigentlich auf dem Zeugnis; denn eben es, das Zeugnis des göttlichen Gesetzes, war das Band, das die Gegenwart Gottes im Volke vermittelte. – בחדש השני בעשרים וגו׳. Es war am vierzehnten dieses Monats noch erst von den im Nissan verhindert Gewesenen das פסח קטן begangen und mit ihm wiederholt die Bestimmung Israels als Volk der Gottesführung zum Bewusstsein gebracht, bevor sie nun, nach fast zwölfmonatlichem Lagern am Sinai, ihre Weiterzüge zum Eintritt in das verheißene Land des Gesetzes antreten sollten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

VOM SINAI NACH MOAB
(KAPITEL X, 11—XXI)
X, 11—34. DER AUFBRUCH VOM SINAI
Zehn Monate und neunzehn Tage nach der Ankunft am Sinai begann die gen Moab und das Heilige Land gerichtete Wanderung. Von der Wolke geführt, lagern sie zur gegebenen Zeit in der Wüste Paran.

Biur von Moses Mendelssohn

בעשרים בחדש נעלה הענן , זה היום היה תחלת נסוע הדגלים והנה עמדו במדבר סיני קרוב משנה שהרי באחד לחדש השלישי הוא סיון באו אל מדבר סיני :

Text herunterladen