Lattich

Lattich, חזרת Von den verschiedenen Arten dieser herbbittern Pflanze kommen im talmudischen Schriftthume drei Arten unter drei Benennungen vor. 1) Chasereth, חזרת, mit dem Zusatze גלין,¹ Hügeln,² worunter man den Gartenlattich, sowie den Lattich auf Hügeln versteht. Von Letzterm kommen die Wurzel, שרשי החזרים vor.³ Beide Arten wurden als Salat zu Fleisch genossen. Er gehörte zu den bittern Kräutern, die man mit dem Passahlamme an dem ersten Passahabend genießen sollte. Auch nach der Zerstörung des Tempels und der Auflösung des Opfergottesdienstes wurde dasselbe noch bei dem Festmahl an den ersten zwei Passahabenden gegessen.⁴ Das Bittere und Herbe dieser Pflanze symbolisirten die Leiden Israels in Aegypten. 2) Chassa, חסא, gleichbedeutend mit dem obigen chasereth.⁵ Sein Name „chassa,“ der „schonen,“ „erbarmen“ bedeutet, gab dem Agadisten das Wortspiel: דחס רחמנא עלן „weil Gott unser schonte.“ 3) Chorulin, חורלין.⁶ Dieser dritte Name bedeutet ebenfalls eine Lattichart und wird unter den bittern Kräutern aufgezählt, die an den ersten zwei Passahabenden genossen werden.

1. Kilaim 1. 2. ↩
2. Wenn wir statt גלין die Leseart גנין nehmen, ist es der Lattich der Gärten. ↩
3. Ukzin 1. 2. ↩
4. Pesachim Mischna 10. 3; Jeruschalmi Pesachim 8. 35δ. ↩
5. Pesacheim 39α. ↩
6. Das. 39α. ↩